De F.U.C.K.-files (2): F.U.C.K. Deutschland 2

Nadat Koop goedkeurend had gegrijnsd over 'F.U.C.K. Deutschland' en omdat ik nog een stapel bruikbaar materiaal had, stortte ik me begin 2003 op een tweede volume. De tracklisting zag er als volgt uit.

1. D.Ö.F. - Codo (1983)
Aaaaah, een van mijn allerliefste kitschnummers. Ik weet nog dat ik als 12-jarige snotter dit op een familiefeestje uit de singlebak van de plaatselijke DJ viste en vroeg om op te leggen, waarop iedereen de dansvloer verliet en mij minachtend aankeek. Mooie, mooie herinneringen!
2. Rudi Carrell - Wann wird's mal wieder richtig Sommer (1975)
Een vertaling van een vertaling van een vertaling? Origineel is Arlo Guthrie's City of New Orleans (of van ene Steve Goodman, volgens Arnold Rypens). Gerard Cox pikte Salut les amoureux op van Joe Dassin en maakte er 't Is weer voorbij die mooie zomer van en iemand vertaalde dit dan weer in het Duits voor uitgeweken Hollands multitalent Rudi Carrell. Kan u nog volgen?
3. Münchener Freiheit - Tausendmal Du (1986)
(Münchener) Freiheit maakte typische 80s pop, maar hun vocale harmonieën deden hen boven de middelmaat uitstijgen. In 1988 vertaalden ze een hele LP (Fantasie/Fantasy) en scoorden daardoor internationaal met o.a. Keeping The Dream Alive. Deze selectie is echter van net daarvoor.
4. Marvin Gaye - Wie Schön Das Ist (1964)
Jaja, Marvin heeft zich ooit aan het Duits vergrepen. God only knows waarom Berry Gordy de beslissing nam, maar op een gegeven moment zong de hele Motown-stal Duitse, Italiaanse en Spaanse vertalingen van hun hits. Dit is - mocht uw Duits niet toereikend zijn - natuurlijk How Sweet It Is (To Be Loved By You).
5. Heino - In einer Bar in Mexico (1970)
A-jei-jei-jei-jei-jei, a-jei-jei-jei-jei-jei,
Herz As ist Trumpf, Caramba!
Met dergelijk refrein zijn verdere woorden toch overbodig om de pracht van dit nummer te beschrijven?
6. Tic Tac Toe - Warum (1997)
Recenter Duits materiaal dat de grens voor zover ik weet niet heeft kunnen oversteken. Als je echter MTV Deutschland inschakelt zie je niks anders dan Duitstalige rap en R&B. Heel af en toe zit daar iets aanhoorbaars tussen. Ik kende niks van de drie meiden die TTT vormden, maar hun biografie doet die van TLC verdorie verbleken. Respect!
7. Lucilectric - Mädchen (1994)
Een koppel dat elkaar in de Berlijnse metro tegenkomt, een nummer schrijft dat eerst in Nederland een hit wordt en dan pas terug naar Duitsland terugsijpelde. Ook hier genoeg roddel in de biografie: getrouwd, gescheiden, bi, lesbisch, latex en nu moeder.
8. Peter Kraus - Im Jahre Tutti Frutti (1980?)
Variété-monument en internationale superster Kraus blikte met dit nummer terug op zijn beginjaren.
9. Diana Ross And The Supremes - Johnny und Joe (1964)
Naar verluidt een collector's item. Naast Where Did Our Love Go (Baby, Baby, Wo ist unsere Liebe) kreeg ook Come See About Me een Duitse vertaling.
10. Peter Orloff - Ein Mädchen fur immer (1971)
Die Schlagerlegende, zegt de website van deze artiest. Nu is dit nummer met muziek van de Brit Chris Andrews niet echt een schlager. Wat hem die eretitel dan verleent? Orloff stond o.a. in voor de muziek van Peter Maffay's Du. 'Nuff said.
11. Tom Astor - Radwechsel (1985)
Eén van die nummers die Koop en ik in (minstens) 2 talen kennen. Wacht later maar tot F.U.C.K. Holland 1 langskomt. Tom Astor, de Duitse cowboy/trucker timmert overigens nog steeds aan de weg.
12. Cliff Richard - Rote Lippen soll man küssen (1963)
Na Volume 1 mag Sir Cliff voor een tweede maal opdraven, deze keer met de Duitse vertaling van Lucky Lips. Dit vroegen we overigens op onze tweede Detroit Breakdown muziekquiz, tot groot jolijt van de aanwezigen.
13. Caterina Valente - Der Sheriff Von Arkansas Ist 'Ne Lady (1961)
Ook weer zo iemand die al 60+ jaar in het vak zit en met de halve wereld heeft samengewerkt. Geen idee of dit een original is, maar subliem is het zeker.
14. Cindy & Bert - Immer wieder Sonntags (1973)
Ik vermoed dat de titel van dit nummer refereert naar de filmklassieker van Jules Dassin. Het liedje is alleszins Grieks geïnspireerd, al zit Athene en de bouzouki's eerder in de tekst dan in de muziek.
15. Costa Cordalis - Der Wein von Samos (1979)
Nog een Griekse vakantieplaat met een herkenbaar verhaal: teveel drinken, een meisje beginnen bepotelen, in elkaar geramd worden door haar vriend, 's nachts naar haar huis sluipen en per vergissing de moeder kussen... 't Kan de beste overkomen!
16. Benny Neyman - Der Junggeselle (1983)
Benny heeft een heel aantal van zijn successen ook 'auf Deutsch' uitgeprobeerd. Niet moeilijk te raden wat de oorspronkelijke titel is, toch?
17. The Beatles - Komm, Gib mir deine Hand (1964)
Zie Volume 1 voor het verhaal achter Sie liebt dich en deze hit.
18. Temptations - Mein Girl (1965)
Duidelijk dat hier de vertaaldienst niet echt zijn best heeft gedaan. Indien iemand nog een exemplaar heeft liggen van Motown Around The World tegen een schappelijk prijs, let me know!
19. Freddy Quinn - Hundert Mann und ein Befehl (1966)
Uit het rijke archief van Herr Quinn koos ik deze halve protestsong. De eenvoudige maar veelzeggende tekst doet me daarbij denken aan de betreurde Johnny Cash. Trouwens, de verzamelbox van Quinn's oeuvre heeft een meer dan toepasselijke en schitterend Duitse titel: Fernweh und Sehnsucht.
20. Roland Kaiser - Santa Maria (1980)
De superschlager met schitterende dum-dada's en een diepe basstem. Het contrast met de Italiaanse original van Oliver Onions kan niet groter zijn: daar wordt de heilige Maria met een volledig fout falsettootje toegezongen. Unwirklich!
21. Peter Schilling - Major Tom (Völlig losgelöst) (1983)
Schilling had 2 antwoorden op Bowie's Space Oddity. Deze in het Duits en ook één in het Engels. Waarom hij in de vertaling wel dacht dat hij naar huis terug zou komen, mag Joost weten.
22. Spliff - Das Blech (1982)
Voor zover ik weet heeft Spliff ongelooflijk veel rommel gemaakt en dan denk ik daarbij vooral aan de verschrikkelijke pseudo-reggae Carbonara. Dit blik uit de Neue Deutsche Welle kan er wel mee door.
23. Fehlfarben - Ein Jahr (Es geht voran) (1982)
Neue Deutsche Welle opnieuw, maar ditmaal scheepsrecht. 'Keine Atempause' voorzekerst, want als deze heerlijk hoekige gitaarriffs weerklinken staat Bibi gegarandeerd op de dansvloer.
+ Nena ft Kim Wilde - Anyplace Anywhere Anytime (2003)
Tot slot een hidden bonustrack speciaal voor Koop. Zoals iedereen uit zijn naaste omgeving weet, geilde hij immers als adolescent op beide dames. Nooit gedacht dat het duo enkele maanden later in de Top 3 zouden staan!

Do You Wanna Be My Dog?

Hund i Snor, ken je deze site al?

Peter Jackson's Ragtime Automated Music

Wat doet een stinkend rijke regisseur terwijl hij wacht tot de digitale effecten van King Kong afgewerkt zijn? Hij leunt achterover in een luie stoel en luistert naar zijn LB-BGJ.

Ok, zelfs wij hadden nog nooit van het ding gehoord, dus hierbij even wat uitleg. Het gevaarte kan je je voorstellen als een gemoderniseerd Decap dansorgel. Een LB-BJG is een MIDI-based kast waarin allerlei muziekinstrumenten bijeengepropt worden, in dit geval een volledige drumkit, een piano, een accordion, een pijporgel, een gitaar, een banjo en een elektrische bas. Via een hypermoderne touch-screen terminal is het hele geval bestuurbaar.
Jackson kocht het "as a Christmas present for his wife". Sure, en ik zal een PS2 voor die van mij kopen. Hij betaalde er $99,975 voor, by the way. En wat speelt het? A Day In The Life.

Bekijk de video van PJ die trots is de eerste Ragtime Automated Band in Nieuw-Zeeland te hebben. Of een andere video van het gevaarte in actie. Let op de vertegenwoordiger. Hij kan het vermoedelijk zelf niet geloven dat er één verkocht is geraakt!

Wie dan nog niet genoeg gezien heeft, kan op de site van de fabrikant nog meer toestellen zien en geluiden horen.
Enjoy :-s

DB muziekquiz 2005 - locatie (2)

De nieuwe zaal krijgt het 'DB Seal of Approval'!
We're on voor vrijdag 25 november 2005!

Oeso oeso oeso!

'Downloaden muziek niet schadelijk'

Door een onzer redacteuren

ROTTERDAM, 13 JUNI. Er valt geen verband aan te tonen tussen het illegaal downloaden van muziek en de slechte prestaties van de muziekindustrie. Dat is een van de conclusies van een vandaag gepubliceerd rapport van de Oeso, de organisatie voor samenwerking en ontwikkeling waarin 30 rijke landen zitten.
 
Dossiers - Auteursrecht
Volgens de Oeso kan de neergang van de muziekindustrie ook te wijten zijn aan andere oorzaken, zoals een gebrek aan nieuwe titels en concurrentie van andere vormen van entertainment, zoals games.
De NVPI, de brancheorganisatie van de Nederlandse entertainmentindustrie en Brein, de stichting die de rechten van de entertainmentindustrie beschermt, bestrijden de conclusie van het rapport. "Wij vinden dat er wel schade is, daar hoef je niet als econoom voor te hebben doorgeleerd", zegt een woordvoerder. De Oeso ziet verder grote kansen voor het legaal distribueren van muziek via internet. Het rapport stelt dat internet meer kansen biedt aan creativiteit, nieuw talent en onafhankelijke platenlabels. Enquêtes onder artiesten laten zien dat ze het internet massaal omarmen als platform om samen te werken en hun werk te promoten. Over illegaal downloaden zijn de meningen onder artiesten verdeeld: sommige vinden het schadelijk voor hun loopbaan, maar een deel vindt juist dat het zijn carrière goed op weg heeft geholpen. De Oeso vindt wel dat overheden het illegaal downloaden moeten bestrijden, omdat het zorgt voor oneerlijke concurrentie met legale online distributeurs.

NRC Handelsblad

DB muziekquiz 2005 - locatie

DB muziekquiz 2005 - update

DB heeft zijn Walther PPK bovengehaald en trekt naar de Sint-Michiel en Sint-Goedele...
Om maar te zeggen: de kogel is bijna door de kerk!

Een nieuwe locatie is gevonden, nu wordt het enkel nog kibbelen over de voorziene datum, maar vast staat dat de volgende DB muziekquiz plaatsvindt op vrijdag 18 of 25 november 2005 in Ruisbroek. Details volgen vaneigens nog!

Goed nieuws, of niet?

De F.U.C.K.-files (1): F.U.C.K. Deutschland

Germanen, niet lastig zijn over de header van deze post, hé!
De F.U.C.K.-files waarmee ik hier wil aanvangen zijn een cd-correspondentie die een aantal jaren geleden is opgezet door Koop en mijzelve. Het oorspronkelijke copyright op het letterwoord in de titel komt van Koop en duidde op:
- Forgotten one hit wonders
- Ultra disco
- Corny lyrics
- Kitschy seventies stuff
Nu moet ik zeggen dat ikzelve er vrij vlug van afgeweken ben en de reeks heb opengetrokken naar een ruimere benoeming. Ik hou het tegenwoordig op 'File Under Crazy & Kitsch'.

Anyway, ik werkte volgens een afgelijnder thema en heb ondertussen zo 3 Duitstalige compilaties samengesteld en 5 cds met enkel nummers uit Nederland. Mijn F.U.CK.s verzamelen bekende hits, rare vertalingen en onbekende semi-parels. Een volgende volume is overigens in de maak, maar het centrale thema daarvan is nog geheim.

F.U.CK. Deutschland (volume 1) zag er als volgt uit, way back in 2002:
1. Vader Abraham - Das Lied der Schlümpfe (1978)
Natuurlijk een vertaling van Het Smurfenlied. Gigantische wereldhit en kassa kassa voor Pierre Kartner. Respect!
2. Marianne Rosenberg - Ich bin wie du (1976)
Campy gay classic. Dit valt dus rechtstreeks onder de letters U en K.
3. Cliff Richard - Zuveil allein (1964)
Cliffie met een vertaling van The Lonely One (maar ken dat nummer niet).
4. Beatles - Sie liebt dich (1964)
Volgens de overlevering hebben John, Paul, George & Ringo dit opnieuw ingespeeld, en zelfs in Parijs! In diezelfde sessie werd ook Komm, gib mir deine Hand aan het vinyl toevertrouwd voor de Duitse fans.
5. Doraus und Marinas - Fred vom Jupiter (1982)
We hebben dit ooit op een Bozo-muziekquiz gevraagd, en ene Ben Crabbé kwam klagen omdat zijn ploeg een andere uitvoerder had ingevuld. Uiteindelijk hebben we beide goedgekeurd: 'Andreas Dorau und die Marinas' en 'Die Doraus & Die Marinas'.
6. Daliah Lavi - Wer hat mein Lied so zerstört (1971)
Melanie is de auteur van Look What They've Done To My Song, Ma en verder heeft zowat de halve wereld van Ray Charles tot deze Daliah Lavi de song gecoverd. uitvoerder is me verder volkomen onbekend. Opzoekingswerk levert op dat deze madam een actrice is! Korte bio hier en ook 70's foto's (mmmm).
7. Purple Schulz und die Neue Heimat - Sehnsucht (1985)
Alleen die groepsnaam al. Voor de rest nogal doorsnee 80s. Doorslag voor de selectie geven die 'ich will raus' schreeuwen. Deed mij trouwens hevig denken in de richting van Frank Boeijen.
Purple Schulz heeft overigens zijn eigen site (het bezoeken waard, zeker om de gebruikte kleuren met uw eigen ogen te aanschouwen).
8. Danyel Gerard - Butterfly (1971)
Het origineel is al lekkere 70's kitsch, dat door de Duitse vertaling nog versterkt wordt.
"Ein Schmetterling - zo'n mooi Duits woord - im Sonnenschein"....
9. OFF - Electrica Salsa (1987)
Prachtig nummer! Dit is New Beat avant la lettre! Het is niet DAF of DÖF, maar OFF (blijkbaar afkorting van Organisation For Fun). Achter OFF schuilden overigens Michael Münzing, nu superstar DJ Sven Väth en Luca - Snap - Anzilotti! Wauw!
10. Werner - Pump ab das Bier (1989)
Ooit ergens eens gehoord en in mijn geheugen blijven steken. So bad it's good!
11. Adamo - Es geht eine Träne auf Reisen (1969)
De schuurpapieren stem van ons nationaal monument Adamo. Ook weer een vertaling door de originele uitvoerder: oorspronkelijk heette dit Une larme aux nuages.
12. Falco - Jeanny (1986)
Was aan 't twijfelen welke Falco erbij moest, maar dat hij erin moest stond buiten kijf (was wel een Oostenrijker zie ik nu, maar soit). Der Kommisar, Rock Me Amadeus..., maar vond deze toch de mooiste/kitscherigste. Amadeus zou bovendien teveel in de lijn van andere tracks hebben gelegen. Propaganda's Dr Mabuse is trouwens ook op het laatste moment afgevallen wegens lyrics in 't Engels.
13. Udo Jürgens - 17 Jahr, blondes Haar (1966)
Gefundeness Fressen voor liefhebbers van bad taste. 2'30" en 't is gedaan, ook leuk. De fenomenale Udo Jürgens!
14. Billy Mo - Ich kauf mir lieber einen Tirolerhut (1963)
Grote hit in '63, tot zelfs in onze contreien. Feit dat het een neger (!) is, verhoogt het novelty-gehalte, niet?
15. Drafi Deutscher - Marmor Stein und Eisen Bricht (1966)
Marmer, steen en ijzer breekt, maar onze liefde niet. Schoon, hé... Het klinkt mij zeer bekend in de oren, zozeer zelfs dat ik iemand ervan verdenk het verder gepopulariseerd te hebben, maar dit zou wel degelijk de auteursversie zijn. Drafi Deutscher is de dader (alliteratie a gogo). Meneer zou ook Franse en Engelse versies opgenomen hebben, misschien dat die tot bij ons geraakten?
16. Bobbejaan - Ich steh' an der Bar (und ich habe kein Geld) (1960)
Bobke Schoepen voorwaar, onze eerste internationale superster! Erg knappe vondst van onze Bob om dat Duits met een Amerikaans accent te zingen, als ware hij echt een cowboy. Slimme kerel!
17. Klaus und Klaus - An der Nordseeküste (1985)
Klaus und Klaus zijn de uitvoerder: don't forget it. Een nummer om u uit te voeten te maken als dit op trouwfeesten aan bod komt, maar het kon niet ontbreken, hé.
18. Imca Marina - Eviva España (1972)
Niet Samantha, maar de Nederlandse Imca Marina is dit. Zij scoorde hoog in eigen land én in Duitsland met deze vertaling.
19. Michael Holm - Mendocino (1969)
Original is natuurlijk van componist Doug Sahm en zijn Sir Douglas Quintet.
20. Howard Carpendale - Hello Again (1984)
Hello Again van de fenomenale Howard Carpendale. 't Is te zeggen, ik ken de man van haar noch pluim, maar op zijn website vind je alles en nog veel meer (inclusief de enige echte officiële Howard Carpendale screensaver!) over de man. Het refrein doet me denken aan het afschuwelijke Memory van Andy Lloyd Webber (uit zijn 'Cats'). Ik vraag me af of hij hiervoor royalties ontvangt.
21. Paul Anka - Zwei Mädchen aus Germany (1964)
Paul Anka auf Deutsch, dan valt u toch steil achterover? Ik heb geen informatie gevonden of dit al dan niet een een vertaling van één van zijn homefront-nummers was. Topklasse, dat wel?
22. Frank Zander - Da Da Da, ich weiss Bescheid, du weisst Bescheid (1982)
Kak-in-de-pamper versie van Da Da Da.
Frank Zander is dit, en ook al iemand met zijn eigen site!Toevallig op gestoten door de Duitse hitlijsten van de laatste 20 jaar eens te onderzoeken.
23. Bruce & Bongo - Geil (1986)
Bruce (Bruce Hammond Earlam) & Bongo (Douglas Wilgrove) zouden Engelse soldaten geweest zijn, die in Duitsland gestationeerd waren (wie weet uit dezelfde compagnie als Terence Trent D'Arby?) en daar dit singelke opnamen. Zou zelfs in '99 een remix gemaakt van geweest zijn met de Londense rapper Tony T (ik ook nog nooit van gehoord, hoor). Altijd één van mijn favo's geweest. Gedateerd natuurlijk, maar het blijft wel levenslang hangen.

Kent u deze nog? (2)

Bobby Vinton - Mr. Lonely (1964)

"I don't get it. They speeded me up. I sound like Alvin & the Chipmunks. After [Akon] talked with me, they went to Epic and got the rights to use the original record. They sent me a copy -- I didn't know what it was, but my wife and children think it's great."

Jazeker, Bobby Vinton is dankzij een Senegalese rapper weer hot hot hot. Vinton kenden we natuurlijk van schitterende schmaltz als Roses Are Red (My Love) en natuurlijk Blue Velvet. Zowel die Roses als het onderwerp van deze blog heb ik op een Answer Song verzamelaar staan, met hun respectievelijke weerwoorden. Sta me toe op één van mijn weirde muzikale stokpaardjes te kruipen.
Antwoordplaten doken veelvuldig op in de jaren '50 en '60, maar lijken nu een vrijwel uitgestorven genre. Moors magazine zegt: "Vroeger werd een grote hit vaak gevolgd door een antwoord of een vervolg, soms door dezelfde artiest, maar vaak ook door een andere, die een vorkje probeerde mee te prikken. Soms ging het ook om vrouwen die een vrouwelijke versie van een nummer brachten." Een verdomd interessant gegeven waarover her en der op het web wel wat terug te vinden valt, maar een echt goeie verzamelsite ben ik nog niet tegengekomen.
Af en toe duikt er nog eens iets op in de hitlijsten, het meest recente lijkt me Frankee's F.U.R.B. als weerwoord op Eamon's Fuck It (I Don't Want You Back). Maar dan moeten we in België al teruggaan tot King MC's What Have I Done For You Lately? of de Toffe Teven, niet?

Antwoordplaten-lijstjes:
http://www.moorsmagazine.com/lijstebrij/antwoordplaten.html
http://everyhit.com/answer/
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_answer_songs